1 00:00:01,000 --> 00:00:03,833 Eres honesto, confiable y un ex convicto. 2 00:00:03,903 --> 00:00:06,633 Eso es lo que necesito, alguien en quien pueda confiar. 3 00:00:06,706 --> 00:00:08,606 Me gustaría saber cuanto tiempo te tomaría 4 00:00:08,674 --> 00:00:11,074 para salir de esta propiedad y salir de Caledonia. 5 00:00:11,177 --> 00:00:14,010 ¿Quince minutos suenan bien? ¿Por qué no lo pones 10? 6 00:00:14,080 --> 00:00:15,172 Conozco a esos dos tipos. 7 00:00:15,248 --> 00:00:17,478 Estaban en el mismo pabellón que Jerry y yo. 8 00:00:17,550 --> 00:00:19,245 Les gusta hacer daño a la gente. 9 00:00:23,322 --> 00:00:25,882 ¿Sabes lo que haces? ¿Qué? 10 00:00:25,958 --> 00:00:30,759 Te disculpas todo el tiempo. Lo lamento. 11 00:00:35,301 --> 00:00:37,326 Este es Jim Rockford. 12 00:00:37,403 --> 00:00:38,995 Al tono, deja tu nombre y mensaje. 13 00:00:39,072 --> 00:00:40,232 Me comunicaré contigo. 14 00:00:41,274 --> 00:00:43,572 Es el doctor Jones. ¿Qué le hiciste a la mano, hijo? 15 00:00:43,643 --> 00:00:45,873 Tres nudillos fracturados. ¿Le pegaste a alguien? 16 00:01:52,110 --> 00:01:54,237 Su marido todavía está muy débil, señora Hyland. 17 00:01:54,312 --> 00:01:56,780 Sólo puedo darte un momento con él. 18 00:01:57,182 --> 00:01:58,513 Alemán. 19 00:02:01,653 --> 00:02:03,245 Íntimamente. 20 00:02:06,391 --> 00:02:08,256 Caledonia. 21 00:02:08,660 --> 00:02:10,184 California. 22 00:02:10,862 --> 00:02:12,762 Vale una fortuna. Sin hablar. 23 00:02:12,831 --> 00:02:14,093 Vas a hablar, tenemos que escuchar. 24 00:02:14,166 --> 00:02:16,191 Mantén la voz baja. 25 00:02:16,334 --> 00:02:17,733 jolene... 26 00:02:20,839 --> 00:02:23,831 Lo siento, señora Hyland. Tendrás que irte ahora. 27 00:02:23,909 --> 00:02:25,467 Recordar. 28 00:02:25,544 --> 00:02:27,705 Lo recordaré, Jerry. 29 00:03:18,029 --> 00:03:19,428 Esa es ella. 30 00:03:19,531 --> 00:03:22,364 Te lo digo. Lennie es en quien deberíamos estar. 31 00:03:22,434 --> 00:03:24,698 Ella es la esposa de Hyland. Ella no sabe nada. 32 00:03:24,769 --> 00:03:27,329 No puede decirle nada ahí dentro. Lo están observando. 33 00:03:27,405 --> 00:03:30,533 Vayamos tras Lennie. Nos quedamos con la miel. 34 00:03:30,609 --> 00:03:33,510 Ella sabe dónde lo tiene escondido Hyland. 35 00:03:37,849 --> 00:03:40,977 Ahora vamos a ver adónde va. 36 00:04:10,615 --> 00:04:11,912 ¿Qué tan lejos está? 37 00:04:11,983 --> 00:04:13,473 Unos cuantos kilómetros más. 38 00:04:15,186 --> 00:04:18,587 ¿Qué pasa si no está ahí? ¿Qué pasa si no podemos encontrarlo? 39 00:04:19,591 --> 00:04:20,922 Relajarse. 40 00:04:20,992 --> 00:04:23,153 Sólo vale medio millón de dólares. 41 00:04:23,228 --> 00:04:26,595 Podría ser más. Podría ser menos. 42 00:04:27,098 --> 00:04:29,999 Bueno, Jerry dijo una fortuna. 43 00:04:39,544 --> 00:04:41,239 ¿Qué ocurre? 44 00:04:41,413 --> 00:04:43,813 Creo que nos han seguido. 45 00:04:46,284 --> 00:04:48,912 ¿Alguien más sabe sobre Caledonia? 46 00:04:49,020 --> 00:04:50,419 No. 47 00:05:53,151 --> 00:05:55,711 ¿Podrías darme el negativo sobre eso? 48 00:05:58,189 --> 00:05:59,747 Dame los negativos de todos ellos. 49 00:05:59,824 --> 00:06:03,157 ¿Sabes qué tipo de propaganda política pueden hacer con una imagen como esa? 50 00:06:03,228 --> 00:06:05,423 "El sheriff cierra los ojos al crimen". 51 00:06:05,497 --> 00:06:07,727 Buenos días, sheriff. Siéntate allí. 52 00:06:07,799 --> 00:06:10,165 ¿Qué tal si uno de ustedes mira el cartel de Se busca? 53 00:06:10,235 --> 00:06:11,259 Oh, no. 54 00:06:11,336 --> 00:06:14,396 Muéstrale a la gente la mitad de tu cara y se darán cuenta de que tienes algo que ocultar. 55 00:06:14,472 --> 00:06:15,598 Me disparas directamente. 56 00:06:15,673 --> 00:06:18,335 Quiero una foto que ahuyente al elemento criminal... 57 00:06:18,410 --> 00:06:20,742 pero no asustar a los votantes. 58 00:06:20,812 --> 00:06:23,679 Bien, Gib, ve y desarrolla esas cosas. 59 00:06:24,616 --> 00:06:27,141 Y Gib, tráeme todos los negativos. 60 00:06:27,218 --> 00:06:29,209 Claro, Homero. Hasta luego. 61 00:06:33,224 --> 00:06:34,919 ¿Se presenta a la reelección? 62 00:06:35,627 --> 00:06:37,925 ¿Tu nombre es Rockford? Así es. 63 00:06:37,996 --> 00:06:41,989 Cuando nos encontramos con su ayudante en las afueras de la ciudad, íbamos de camino a verle. 64 00:06:42,801 --> 00:06:45,031 Eso te costará $17,50. 65 00:06:46,905 --> 00:06:48,668 Ahora bien. 66 00:06:51,609 --> 00:06:55,545 ¿Dijiste que querías verme por algo? 67 00:06:55,613 --> 00:06:58,138 ¿Qué pasa? Gerald Hyland. 68 00:07:00,051 --> 00:07:02,849 Bueno, Hyland estuvo en Caledonia hace unos cuatro años. 69 00:07:02,921 --> 00:07:05,788 Ahora está cumpliendo condena por una estafa que realizó. 70 00:07:05,924 --> 00:07:08,950 Usted fue el oficial que lo arrestó. ¿Entonces? 71 00:07:09,027 --> 00:07:13,054 Esperábamos que nos diera algunos detalles del arresto. 72 00:07:13,364 --> 00:07:14,558 ¿Por qué? 73 00:07:15,266 --> 00:07:18,099 Esta es la señora Hyland. A ella le gustaría saberlo. 74 00:07:18,903 --> 00:07:20,996 ¿Era usted la señora Hyland hace cuatro años? 75 00:07:21,139 --> 00:07:22,231 Sí. 76 00:07:22,307 --> 00:07:25,765 Seguro que te llevó mucho tiempo sentir curiosidad, ¿no? 77 00:07:27,879 --> 00:07:29,813 ¿Cuál es tu interés en esto? 78 00:07:30,281 --> 00:07:32,408 Estoy trabajando para la señora Hyland. 79 00:07:39,824 --> 00:07:41,451 ¿Investigador privado? 80 00:07:42,827 --> 00:07:44,624 Investigador privado. 81 00:07:45,230 --> 00:07:47,494 Lo que significa que si no te cuento todo... 82 00:07:47,565 --> 00:07:50,056 Vas a andar husmeando en los viejos archivos de periódicos... 83 00:07:50,134 --> 00:07:52,295 hasta que encuentres capítulo y versículo. 84 00:07:52,670 --> 00:07:54,035 Probablemente. 85 00:07:56,441 --> 00:07:59,103 ¿Por qué no te ahorro tiempo...? 86 00:07:59,177 --> 00:08:01,372 ¿Y la señora Hyland algo de dinero? 87 00:08:02,580 --> 00:08:05,014 Hace cuatro años, Gerald Hyland pasó por aquí... 88 00:08:05,083 --> 00:08:08,018 haciendo de 70 a 75 millas por hora. 89 00:08:08,553 --> 00:08:10,316 Justo por el centro de la ciudad. 90 00:08:10,388 --> 00:08:12,618 ¿Lo arrestaste por exceso de velocidad? 91 00:08:13,892 --> 00:08:15,689 Apuestas tu vida en ello. 92 00:08:15,760 --> 00:08:18,058 Yo también le habría arrojado el libro. 93 00:08:18,129 --> 00:08:20,654 Excepto que estaba revisando mis viejos deseos... 94 00:08:20,732 --> 00:08:23,132 y descubrió que la policía de Los Ángeles tenía una orden judicial contra él. 95 00:08:23,201 --> 00:08:26,398 Así que lo mantuve aquí hasta que vinieron tras él. 96 00:08:27,238 --> 00:08:29,297 Eso es todo lo que había que hacer. 97 00:08:39,884 --> 00:08:43,376 Estaba tan seguro de que Jerry lo escondió en Caledonia. 98 00:08:43,588 --> 00:08:47,957 Eso es lo que dijo: "Caledonia, California. Vale una fortuna". 99 00:08:48,026 --> 00:08:50,722 Pero si fue arrestado por exceso de velocidad... No lo fue. 100 00:08:50,795 --> 00:08:53,923 Pero el Sheriff acaba de decir... El Sheriff jugó todo mal. 101 00:08:53,998 --> 00:08:56,694 Ese tuvo que ser el mayor fracaso de su vida. 102 00:08:56,768 --> 00:09:01,296 Debería habernos sentado en barriles de galletas y aburrirnos con cada detalle. 103 00:09:01,406 --> 00:09:03,567 Pero lo resumió en un par de frases. 104 00:09:03,675 --> 00:09:06,166 Llamé a un amigo mío en Sacramento. 105 00:09:06,277 --> 00:09:09,075 Y le pedí que lo marcara en una computadora. 106 00:09:10,949 --> 00:09:13,577 Su marido fue arrestado por invasión de propiedad privada. 107 00:09:13,651 --> 00:09:15,175 Lo recogieron en un lugar pequeño. 108 00:09:15,253 --> 00:09:18,222 justo en las afueras de la ciudad llamada Alberson's Farm. 109 00:09:22,694 --> 00:09:24,286 Ahí está. 110 00:09:25,530 --> 00:09:27,498 Jerry debe haberlo enterrado aquí. 111 00:09:27,565 --> 00:09:30,966 No habría otra razón por la que estaría deambulando por alguna antigua granja. 112 00:09:31,069 --> 00:09:33,196 ¿Crees que el Sheriff Prouty lo sabe? 113 00:09:33,271 --> 00:09:36,570 Probablemente. Vio la orden judicial contra su marido. 114 00:09:36,641 --> 00:09:39,633 ¿Estafó, cuánto fue, unos 4 millones de dólares? 115 00:09:39,711 --> 00:09:43,704 Pero Jerry entregó ese dinero. Hizo una restitución completa. 116 00:09:43,781 --> 00:09:46,409 Lo que sea que esté enterrado, le pertenece. 117 00:10:24,689 --> 00:10:27,180 ¿Por dónde empezamos? Nosotros no. 118 00:10:27,392 --> 00:10:30,623 Pero está aquí. También lo es el sheriff Prouty. 119 00:10:31,496 --> 00:10:35,091 Está en propiedad privada, señor, y eso es allanamiento de morada. 120 00:10:35,166 --> 00:10:38,624 Sheriff Prouty. No esperábamos verte aquí. 121 00:10:38,703 --> 00:10:41,399 Sí, apuesto a que no lo hiciste. 122 00:10:42,073 --> 00:10:44,769 Pero verás, todo este condado es mi territorio. 123 00:10:44,842 --> 00:10:47,640 Ahora, ¿te importaría explicar qué estás haciendo aquí? 124 00:10:47,712 --> 00:10:50,613 Estamos en lo que podríamos llamar un viaje sentimental. 125 00:10:50,682 --> 00:10:53,549 La señora Hyland quería seguir los pasos de su marido. 126 00:10:53,618 --> 00:10:55,176 durante sus últimas horas de libertad. 127 00:10:55,253 --> 00:10:57,619 Aquí es donde lo arrestaste, ¿no? 128 00:10:57,689 --> 00:10:59,884 Soy yo quien hace todas las preguntas. 129 00:10:59,991 --> 00:11:03,324 Bueno, lo siento. ¿Qué es lo que te gustaría saber? 130 00:11:03,394 --> 00:11:05,225 Me gustaría saber cuanto tiempo te tomaría 131 00:11:05,296 --> 00:11:07,924 para salir de esta propiedad y salir de Caledonia. 132 00:11:08,566 --> 00:11:12,263 ¿Quince minutos suenan bien? ¿Por qué no lo pones 10? 133 00:11:18,910 --> 00:11:21,071 ¿No crees que deberías haber dicho algo? 134 00:11:21,145 --> 00:11:22,305 ¿Cómo qué? 135 00:11:22,380 --> 00:11:25,713 Como, "No tienes derecho a echarnos de la ciudad". 136 00:11:28,720 --> 00:11:30,881 Eso nunca se me ocurrió. 137 00:11:31,489 --> 00:11:33,457 No le tienes miedo, ¿verdad? 138 00:11:33,524 --> 00:11:34,991 ¿A mí? No. 139 00:11:35,159 --> 00:11:37,992 Simplemente no creo que me guste su cárcel, eso es todo. 140 00:11:45,236 --> 00:11:46,794 No quiero parecer un desagradecido 141 00:11:46,871 --> 00:11:49,237 pero podría haberme echado de la ciudad yo solo. 142 00:11:49,307 --> 00:11:52,333 Por eso te contraté, para que cosas así no sucedieran. 143 00:11:52,410 --> 00:11:57,006 Rebajaré un 25% de mi factura y solo te cobraré medio día. 144 00:11:57,081 --> 00:12:00,539 ¿No vas a renunciar? No puedes renunciar. Tenemos que volver allí. 145 00:12:00,618 --> 00:12:01,607 ¿Por qué? 146 00:12:01,719 --> 00:12:04,017 Porque está ahí. Una fortuna. 147 00:12:04,122 --> 00:12:07,717 Bueno, también lo es el sheriff Prouty. Dejemos de lado ese problema por el momento. 148 00:12:07,792 --> 00:12:10,386 Digamos que está enterrado en la granja de Alberson. 149 00:12:10,461 --> 00:12:12,986 ¿Sabes cuántas hectáreas hay en esa finca? 150 00:12:13,064 --> 00:12:15,794 Podríamos estar buscando entre las alcachofas durante 10 años 151 00:12:15,867 --> 00:12:17,528 y nunca se te ocurre nada. 152 00:12:31,415 --> 00:12:35,283 Jerry me dijo todo lo que pudo. Bueno, no es suficiente. 153 00:12:35,520 --> 00:12:37,249 Pero tengo que encontrarlo. 154 00:12:37,321 --> 00:12:40,882 Sea lo que sea, vale mucho dinero. Y necesito dinero. 155 00:12:41,225 --> 00:12:44,319 Verás, un buen abogado podría conseguir que Jerry quedara en libertad condicional. 156 00:12:44,395 --> 00:12:46,920 Y entonces tal vez un especialista del corazón podría... 157 00:12:47,598 --> 00:12:50,396 Bueno, es la única oportunidad que tiene. 158 00:12:50,468 --> 00:12:52,299 Tengo que hacerlo por él. 159 00:12:52,904 --> 00:12:54,804 Lo siento, Jolene. 160 00:13:21,666 --> 00:13:23,497 Entendido. 161 00:13:23,568 --> 00:13:24,865 Len! 162 00:13:25,736 --> 00:13:27,704 ¿Cómo has estado, Jolene? 163 00:13:28,739 --> 00:13:30,673 Entremos. 164 00:13:31,509 --> 00:13:33,500 Dame una verdadera bienvenida. 165 00:13:39,250 --> 00:13:41,309 Simplemente colóquelo en cualquier lugar. 166 00:13:50,761 --> 00:13:52,661 Te ves bien, cariño. 167 00:13:52,830 --> 00:13:54,730 Sabía que estabas fuera. 168 00:13:55,199 --> 00:13:57,133 ¿Sí? ¿Cómo lo supiste? 169 00:13:58,803 --> 00:14:00,634 Tengo un calendario. 170 00:14:01,272 --> 00:14:02,762 Oye, mira... 171 00:14:02,907 --> 00:14:06,900 Nunca pensé que fuera justo que Jerry recibiera dos años más que yo. 172 00:14:07,778 --> 00:14:09,643 No fue tu culpa. 173 00:14:10,715 --> 00:14:12,114 ¿Lo has visto? 174 00:14:12,350 --> 00:14:15,183 No. No desde que lo internaron en el hospital. 175 00:14:15,319 --> 00:14:16,843 ¿Es bastante malo? 176 00:14:23,494 --> 00:14:25,121 Es bueno verte, Len. 177 00:14:49,520 --> 00:14:50,782 Bueno. 178 00:14:51,155 --> 00:14:52,816 Me conformo con cenar. 179 00:15:07,238 --> 00:15:10,002 Esto es lindo. Pero parece muy caro. 180 00:15:10,074 --> 00:15:11,632 Podría haber preparado algo de cena en casa. 181 00:15:11,709 --> 00:15:15,645 Sí, sólo que quería celebrar. Y eres una cocinera terrible. 182 00:15:18,749 --> 00:15:20,546 Bueno, gracias por recordarlo. 183 00:15:21,152 --> 00:15:23,017 Tengo un buen recuerdo. 184 00:15:25,323 --> 00:15:27,223 ¿Tienes algún plan? 185 00:15:27,758 --> 00:15:30,727 Oh, prepararé algo. 186 00:15:31,195 --> 00:15:32,457 ¿Derecho? 187 00:15:33,597 --> 00:15:36,532 ¿Por qué? ¿Se supone que debo reformarme o algo así? 188 00:15:38,402 --> 00:15:41,166 Déjame preocuparme por los negocios. Te preocupas por nosotros. 189 00:15:42,873 --> 00:15:46,639 Len, he tenido cuatro años para pensar en lo que pasó entre nosotros. 190 00:15:46,711 --> 00:15:49,942 Incluso si Jerry hubiera sabido lo que estaba pasando con nosotros, no le habría importado. 191 00:15:50,014 --> 00:15:52,812 Eso no es menospreciarte, es un hecho. 192 00:15:53,117 --> 00:15:57,178 Sólo le importaba cualquier estafa en la que estuviera trabajando. Ya lo sabes. 193 00:15:57,888 --> 00:16:00,982 Bueno, esa es una explicación. No es una excusa. 194 00:16:01,092 --> 00:16:03,424 ¿Quién busca una excusa? 195 00:16:04,628 --> 00:16:05,856 Soy. 196 00:16:08,199 --> 00:16:10,497 Quizás sea mejor que hagamos el pedido ahora. 197 00:16:12,236 --> 00:16:14,101 Es así, ¿eh? 198 00:16:16,674 --> 00:16:18,608 Bueno. Haremos el pedido. 199 00:16:25,783 --> 00:16:28,616 Entiendo que te dejaron entrar para ver a Jerry. 200 00:16:29,253 --> 00:16:31,278 Sí. Sólo por un minuto. 201 00:16:32,423 --> 00:16:34,391 ¿Qué tenía que decir? 202 00:16:36,127 --> 00:16:39,119 Nada mucho. Ya sabes, es bastante débil. 203 00:16:39,830 --> 00:16:42,060 Bueno, quiero decir, debe haber dicho algo. 204 00:16:42,133 --> 00:16:43,691 ¿Cómo qué? 205 00:16:43,834 --> 00:16:45,734 Bueno, ya sabes, como... 206 00:16:46,237 --> 00:16:47,795 ¿Cómo qué, Len? 207 00:16:53,477 --> 00:16:57,379 Como donde enterró 746.000 dólares... 208 00:16:57,448 --> 00:16:59,075 en sellos raros. 209 00:17:08,324 --> 00:17:10,121 Le dije que lo pensaría. 210 00:17:10,193 --> 00:17:12,957 Quiere el 50%. Dáselo. 211 00:17:13,029 --> 00:17:16,487 Esos sellos valen tres cuartos de millón de dólares. 212 00:17:16,566 --> 00:17:19,057 No pertenecen a Len, pertenecen a Jerry. 213 00:17:19,569 --> 00:17:22,561 ¿Por qué le dijo a Len dónde encontrarlos? No lo hizo. 214 00:17:22,639 --> 00:17:24,971 Todo lo que Len tiene es un conjunto de instrucciones escritas... 215 00:17:25,041 --> 00:17:27,601 Eso no significa nada a menos que le diga dónde buscar. 216 00:17:27,677 --> 00:17:30,043 Jerry no podía arriesgarse a darme ese documento. 217 00:17:30,113 --> 00:17:31,808 No con el guardia mirándonos. 218 00:17:31,881 --> 00:17:34,873 Entonces se lo dio a Len antes de ir al hospital. 219 00:17:35,385 --> 00:17:36,647 Sí, bueno. 220 00:17:36,719 --> 00:17:40,382 Él tiene las direcciones y tú tienes la ubicación. ¿Bien? 221 00:17:41,191 --> 00:17:43,352 ¿Y uno no sirve de nada sin el otro? 222 00:17:43,426 --> 00:17:46,224 Será mejor que trabajen juntos o se olviden de todo. 223 00:17:46,329 --> 00:17:50,026 Sabes, no entiendo a Len. La prisión no le ayudó en absoluto. 224 00:17:50,200 --> 00:17:51,565 ¿Se suponía que debía hacerlo? 225 00:17:51,634 --> 00:17:53,659 Lo metieron ahí por estafa. 226 00:17:53,736 --> 00:17:56,330 No pensarías que todavía estaría haciendo la misma estafa. 227 00:17:56,406 --> 00:17:59,239 No, habrías pensado que podría haber comprado algunos nuevos. 228 00:17:59,309 --> 00:18:03,006 Llamé a la AMA y me dieron una lista de médicos realmente buenos. 229 00:18:03,079 --> 00:18:04,512 Y tengo uno para Jerry. 230 00:18:04,581 --> 00:18:08,176 Un especialista llamado Dr. Leland B. Harris. 231 00:18:08,251 --> 00:18:10,651 Un especialista cuesta mucho dinero. 232 00:18:10,720 --> 00:18:12,312 Sabía que me encontraría con algún tipo de problema, 233 00:18:12,388 --> 00:18:14,720 pero nunca pensé que sería de Len. 234 00:18:14,791 --> 00:18:16,349 Era el socio de Jerry. 235 00:18:16,426 --> 00:18:18,417 ¿Por qué no le das el 50%? 236 00:18:18,495 --> 00:18:20,486 Es mucho mejor que el 100% de nada. 237 00:18:20,563 --> 00:18:22,428 Porque no confío en él. 238 00:18:22,499 --> 00:18:25,832 Si fuera sola a Caledonia con Len, me lo arrancaría todo. 239 00:18:25,902 --> 00:18:27,961 No terminaría con el billete del autobús a casa. 240 00:18:28,037 --> 00:18:31,097 Entonces necesitas protección. Sí, por el 5%. 241 00:18:31,207 --> 00:18:34,142 ¿De 746.000 dólares? 242 00:18:35,044 --> 00:18:37,103 Parece justo. Bien. 243 00:18:37,180 --> 00:18:39,580 Tienes que conseguir direcciones de Len. 244 00:18:39,649 --> 00:18:41,082 Los tendrá escritos en alguna parte. 245 00:18:41,151 --> 00:18:43,244 Ese no es el tipo de cosas que confiaría a su memoria. 246 00:18:43,319 --> 00:18:44,650 Tengo su dirección. 247 00:18:44,721 --> 00:18:47,121 Una vez que obtengamos esas direcciones, lo encontraremos. 248 00:18:47,190 --> 00:18:48,851 Sí. 249 00:18:48,925 --> 00:18:51,758 Pero primero tengo que encontrar las llaves de mi coche. 250 00:19:04,039 --> 00:19:05,233 ¿Qué pasó? 251 00:19:05,307 --> 00:19:07,502 No sé. Creo que será mejor que lo averigüemos. 252 00:19:07,576 --> 00:19:09,168 Hay un oficial de policía aquí mismo. 253 00:19:09,244 --> 00:19:11,678 Si le preguntamos a un policía, no obtendremos ninguna respuesta. 254 00:19:11,747 --> 00:19:13,146 pero podríamos viajar al centro. 255 00:19:13,215 --> 00:19:14,614 Pero prefiero no explicar 256 00:19:14,683 --> 00:19:16,981 cómo estamos vinculados con Leonard Blair. 257 00:19:18,453 --> 00:19:19,647 Es Len. 258 00:19:22,124 --> 00:19:24,058 ¿A quién estás buscando? 259 00:19:24,126 --> 00:19:27,687 Un hombre indignado y con complejo de autoridad. 260 00:19:27,930 --> 00:19:30,524 ¿Por qué? Será el director del motel. 261 00:19:30,732 --> 00:19:33,929 Y ahí está. Ahí es donde obtenemos nuestras respuestas. 262 00:19:36,171 --> 00:19:38,264 Oye, parece que perdiste un inquilino. 263 00:19:39,408 --> 00:19:42,844 Recién me registré hace un par de días. Vaya manera de comprobarlo. 264 00:19:42,911 --> 00:19:46,347 ¿Está gravemente herido? No. Simplemente le dieron una paliza. 265 00:19:47,015 --> 00:19:49,313 La habitación está en peores condiciones que él. 266 00:19:49,384 --> 00:19:52,683 Parece que probablemente solía ser un vecindario bastante bueno. 267 00:19:54,289 --> 00:19:55,722 Todavía lo es. 268 00:19:56,124 --> 00:19:59,685 Sí, ese tipo al que mataron en el carro de la carne podría darte un argumento. 269 00:19:59,761 --> 00:20:02,025 Probablemente estará en marcha durante un mes. 270 00:20:02,097 --> 00:20:06,227 No, sólo lo mantendrán en el hospital durante la noche, eso es todo. 271 00:20:06,435 --> 00:20:10,394 Oye, realmente te conectaste rápidamente a esto, ¿no? 272 00:20:11,440 --> 00:20:13,203 Por supuesto. 273 00:20:13,542 --> 00:20:16,375 Yo dirijo este lugar. Tengo que saber lo que está pasando. 274 00:20:16,612 --> 00:20:18,842 Inspectores de seguros, el propietario. 275 00:20:18,914 --> 00:20:21,712 Lo que pasó aquí no tiene nada que ver con el barrio. 276 00:20:21,783 --> 00:20:24,877 Un par de matones llegan de la calle y empiezan a destrozar el lugar. 277 00:20:24,953 --> 00:20:27,183 Ese tipo de cosas sucede todo el tiempo en todas partes. 278 00:20:27,256 --> 00:20:29,520 No en Mineola. Ciudad de ley y orden. 279 00:20:29,591 --> 00:20:31,991 Los Ángeles no lo está haciendo tan mal, señor. 280 00:20:32,060 --> 00:20:34,961 ¿La policía atrapó a los hombres? ¿Los atraparon? 281 00:20:35,030 --> 00:20:36,793 Casi lo hicieron. 282 00:20:36,865 --> 00:20:39,129 Llamé a la policía, pero las sirenas les avisaron. 283 00:20:39,201 --> 00:20:42,659 Salieron corriendo de aquí justo antes de que llegaran los blancos y negros. 284 00:20:42,771 --> 00:20:45,239 Es que ya es demasiado tarde para ayudar a su inquilino. 285 00:20:45,307 --> 00:20:48,743 Lo golpean hasta dejarlo sin sentido, probablemente perdió hasta el último centavo que tenía en el bolsillo. 286 00:20:48,810 --> 00:20:51,404 Recibió un par de horribles moretones... 287 00:20:51,480 --> 00:20:53,471 y no perdió ni un céntimo. 288 00:20:53,548 --> 00:20:56,881 Si te gusta tanto Mineola, ¿por qué no...? 289 00:20:56,952 --> 00:20:58,817 ¿Seguir ahí atrás? 290 00:20:59,121 --> 00:21:03,251 De ninguna manera. Nunca obtienes este tipo de acción en Mineola. 291 00:21:09,898 --> 00:21:12,230 Si esos hombres no le robaron dinero a Len, 292 00:21:12,301 --> 00:21:13,825 Deben haber estado siguiendo las instrucciones. 293 00:21:13,902 --> 00:21:15,733 Tu marido habla demasiado. 294 00:21:15,804 --> 00:21:17,362 ¿Y si los encontraran? 295 00:21:17,439 --> 00:21:19,031 Todavía es sólo la mitad de una ecuación. 296 00:21:19,107 --> 00:21:21,940 Y tu información es lo que lo hace funcionar. 297 00:21:22,044 --> 00:21:23,477 No podemos volver a tu apartamento. 298 00:21:23,545 --> 00:21:25,103 Probablemente lo tenían vigilado. 299 00:21:25,180 --> 00:21:26,943 Tengo que llevarte a algún lugar seguro... 300 00:21:27,015 --> 00:21:30,041 hasta que podamos ponernos en contacto con tu amigo, Len. 301 00:21:30,118 --> 00:21:32,245 Creo que prefiero negociar con él. 302 00:21:32,321 --> 00:21:34,221 que los dos gorilas que lo trabajaron. 303 00:21:34,289 --> 00:21:36,553 Y seguro que no quiero que te afecten. 304 00:21:54,409 --> 00:21:55,967 No podría haber resultado tan herido. 305 00:21:56,044 --> 00:21:57,705 Está aquí golpeando pelotas de golf. 306 00:21:57,779 --> 00:22:00,145 Len jugará golf durante un huracán. 307 00:22:13,528 --> 00:22:15,723 ¿Lo ves? No, no lo hago. 308 00:22:16,598 --> 00:22:19,032 Quizás esté por ahí del otro lado. 309 00:22:29,111 --> 00:22:30,578 Ese es él. 310 00:22:36,084 --> 00:22:37,574 ¿Quieres hablar tú? 311 00:22:37,652 --> 00:22:40,917 Sí, no te preocupes por eso. Yo me encargaré. Déjamelo a mí. 312 00:22:49,664 --> 00:22:50,824 ¿Quién es él? 313 00:22:50,899 --> 00:22:52,264 Yo... Él está conmigo. 314 00:22:52,334 --> 00:22:54,234 Puedo ver eso. ¿Quién es él? 315 00:22:54,302 --> 00:22:56,532 Soy... Jim Rockford. Él es mi socio. 316 00:22:56,605 --> 00:23:00,041 Bueno, si quieres darle parte de tu parte, está bien. 317 00:23:00,108 --> 00:23:01,439 Espera un momento, Len. 318 00:23:01,510 --> 00:23:04,809 Sigues hablando de 50-50, como si fuera algo en lo que acordamos. 319 00:23:04,913 --> 00:23:08,110 No te doy el 50%. No, cariño, no lo vas a dar. 320 00:23:08,216 --> 00:23:09,706 Lo estoy tomando. 321 00:23:11,019 --> 00:23:13,385 ¿Qué te prometió Jerry, el 10%? 322 00:23:13,455 --> 00:23:16,322 Jerry no tiene nada que ver con eso. Es su propiedad. 323 00:23:16,391 --> 00:23:17,619 Yo soy... 324 00:23:18,393 --> 00:23:20,088 Voy a golpear algunas pelotas de golf. 325 00:23:20,162 --> 00:23:24,326 Cada vez que quieras incluirme en esta conversación, estaré allí. 326 00:23:31,139 --> 00:23:33,835 Negocias con él, Len, o no negocias nada. 327 00:23:52,360 --> 00:23:54,294 Bueno. ¿Cuál es el trato? 328 00:23:54,362 --> 00:23:58,059 Bueno, lo que sea justo. Somos tres, lo dividiremos en tres partes. 329 00:23:58,133 --> 00:23:59,964 Cada uno de nosotros se quedará con el 33,3%. 330 00:24:00,035 --> 00:24:02,469 Eso es lo más... Ese es el trato. 331 00:24:04,573 --> 00:24:06,871 Te estás cortando un pedazo bastante grande 332 00:24:06,942 --> 00:24:08,637 de algo que no te pertenece. 333 00:24:08,710 --> 00:24:10,075 Tú también. 334 00:24:14,549 --> 00:24:18,417 Está bien, es un trato. Pero tienes que darme el nombre del pueblo. 335 00:24:19,988 --> 00:24:21,387 Te doy el nombre del pueblo, 336 00:24:21,456 --> 00:24:23,481 Sales huyendo como un gato escaldado. 337 00:24:23,558 --> 00:24:27,324 ¿Por qué no nos das las direcciones? No va a funcionar, ¿verdad? 338 00:24:27,395 --> 00:24:28,919 ¿No confías en mí? 339 00:24:29,531 --> 00:24:31,522 Claro, tanto como tú confías en mí. 340 00:24:32,601 --> 00:24:36,537 Bueno, hay una forma en que podría funcionar. Podríamos ir todos juntos. 341 00:24:37,005 --> 00:24:39,906 Sí, eso podría funcionar. ¿Cuando? 342 00:24:40,809 --> 00:24:42,834 Esta noche. Nosotros te recogeremos. 343 00:24:43,311 --> 00:24:45,711 Bueno. Sólo que me mudé. 344 00:24:46,414 --> 00:24:49,315 Motel Sleepy Hollow. Está en Barnham. 345 00:24:49,718 --> 00:24:53,449 ¿Qué pasa con esos dos simios que te hicieron trabajar el otro día? 346 00:24:53,522 --> 00:24:56,252 Pasaron por muchos problemas en vano. 347 00:24:56,491 --> 00:25:00,052 Quizás no se los pusiste a Jolene, ¿verdad? 348 00:25:03,164 --> 00:25:05,098 Conozco a esos dos tipos. 349 00:25:05,166 --> 00:25:07,600 Estaban en el mismo pabellón que Jerry y yo. 350 00:25:07,669 --> 00:25:10,160 Probablemente así fue como llegaron al acuerdo. 351 00:25:10,405 --> 00:25:12,168 Bueno, tal vez, pero... 352 00:25:13,108 --> 00:25:14,769 ellos quieren entrar, ya sabes. 353 00:25:14,843 --> 00:25:17,437 Demasiado. No están dentro. 354 00:25:17,946 --> 00:25:19,675 Así que deja de preocuparte por ellos. 355 00:25:21,483 --> 00:25:23,474 ¿A qué hora esta noche? 356 00:25:23,752 --> 00:25:25,982 7:00? Bueno. 357 00:25:26,721 --> 00:25:28,655 Asegúrate de que no te sigan. 358 00:25:33,562 --> 00:25:34,654 ¿Bien? 359 00:25:35,530 --> 00:25:37,464 Oye, espera un minuto. 360 00:25:57,185 --> 00:25:59,551 Te contraté por tus antecedentes penales. 361 00:25:59,621 --> 00:26:01,555 Pensé que eras un hombre en quien podía confiar. 362 00:26:01,623 --> 00:26:03,682 Pensé que lo manejé bastante bien. 363 00:26:03,792 --> 00:26:06,317 No quería darle a Len el 50%. 364 00:26:07,929 --> 00:26:11,490 Acabas de negociar conmigo para bajar del 50% al 33,3%. 365 00:26:11,666 --> 00:26:14,692 No. Te negocié hasta 66 y dos tercios. 366 00:26:14,769 --> 00:26:16,327 Menos mi 5%. 367 00:26:16,404 --> 00:26:17,496 Len no habría aceptado el trato, 368 00:26:17,572 --> 00:26:20,097 si se lo hubiera dicho de otra manera. 369 00:26:22,010 --> 00:26:23,841 Jim, lo siento. 370 00:26:23,945 --> 00:26:26,004 Pensé que estabas tratando de traicionarme. 371 00:26:26,081 --> 00:26:29,278 Bueno, no te sientas mal por eso. Se me pasó por la cabeza. 372 00:26:46,267 --> 00:26:48,963 No estás enojado conmigo, ¿verdad? No. ¿Por qué? 373 00:26:49,037 --> 00:26:50,902 Por lo que pensé allí. 374 00:26:50,972 --> 00:26:53,202 No. ¿Creías que era un delincuente? 375 00:26:53,508 --> 00:26:56,375 Hiciste una suposición lógica y normal. 376 00:26:56,444 --> 00:26:59,572 No tenía ningún derecho. Tenías todo el derecho. 377 00:26:59,648 --> 00:27:03,175 Bueno, realmente me siento muy mal por eso. ¿Me perdonarás? 378 00:27:03,251 --> 00:27:06,118 Jolene, ¿sabes lo que haces? ¿Qué? 379 00:27:06,821 --> 00:27:10,587 Te disculpas todo el tiempo. ¿Sí? 380 00:27:10,792 --> 00:27:13,556 Sí. Lo lamento. 381 00:27:30,245 --> 00:27:32,713 ¿Qué pasa? Quizás nada. 382 00:27:57,272 --> 00:28:00,173 Bueno, parece que volvemos a jugar a seguir al líder. 383 00:28:01,176 --> 00:28:02,837 ¿Quiénes son? 384 00:28:02,911 --> 00:28:04,742 Supongo que son los mismos dos tipos. 385 00:28:04,813 --> 00:28:06,576 quien trabajó sobre tu amigo, Len. 386 00:28:06,648 --> 00:28:11,017 Eso me recuerda que quiero agradecerle a Len por no ponértelos. 387 00:28:11,086 --> 00:28:12,849 ¿Qué vamos a hacer? 388 00:28:12,921 --> 00:28:15,890 Bueno, intentaremos llegar a Len antes que ellos. 389 00:28:15,957 --> 00:28:19,188 Saben exactamente dónde está. Lo siguieron hasta el campo de golf. 390 00:28:19,260 --> 00:28:23,196 Pero no van tras Len, van tras nosotros. Están buscando direcciones. 391 00:28:23,264 --> 00:28:25,732 Se conformarán con quien esté disponible. 392 00:28:25,800 --> 00:28:27,165 Aquí vamos. 393 00:29:40,708 --> 00:29:43,370 Está bien. Creo que los perdí. 394 00:30:15,042 --> 00:30:17,272 Sabes, sentí un poco de lástima por ellos. 395 00:30:15,071 --> 00:30:16,902 Yo pagaré el billete. 396 00:30:16,973 --> 00:30:18,964 No fue tu culpa. 397 00:30:17,678 --> 00:30:18,940 ¿Los policías? 398 00:30:19,012 --> 00:30:21,378 Bueno, lo pasaron muy mal tratando de descubrir 399 00:30:21,448 --> 00:30:23,313 cómo redactar la cita. 400 00:30:23,617 --> 00:30:27,280 No es tan terrible como lo que voy a tener al tratar de explicarlo en el tribunal. 401 00:30:27,554 --> 00:30:29,249 Lo lamento. 402 00:30:29,323 --> 00:30:32,486 ¿Dejarías de decir eso? No fue tu culpa. 403 00:30:34,228 --> 00:30:37,026 No dirías eso si me conocieras mejor. 404 00:30:37,264 --> 00:30:40,529 Cuando estoy involucrado, las cosas parecen salir mal. 405 00:30:40,601 --> 00:30:42,728 Tomemos a Jerry, por ejemplo. 406 00:30:43,237 --> 00:30:46,866 Toda su vida fue un hombre de mucho éxito. 407 00:30:46,974 --> 00:30:49,272 Hasta que se casó conmigo. Ahora míralo. 408 00:30:49,343 --> 00:30:52,540 ¿Lo convenciste para que hiciera de la estafa el trabajo de su vida? 409 00:30:53,480 --> 00:30:56,347 Bueno, no. Traté de disuadirlo. 410 00:30:56,416 --> 00:30:58,475 Jerry es el que violó la ley. 411 00:30:58,552 --> 00:30:59,985 Jerry es el que está en la cárcel. 412 00:31:00,053 --> 00:31:03,648 En lo que a mí respecta, eso convierte a Jerry en un perdedor, no a ti. 413 00:31:11,198 --> 00:31:13,132 Atraparon a Len. 414 00:32:40,487 --> 00:32:41,579 Cerraré las puertas, 415 00:32:41,655 --> 00:32:43,919 Deja las llaves en el contacto, por si acaso. 416 00:32:43,991 --> 00:32:46,619 No te vayas. Creo que deberíamos llamar a la policía. 417 00:32:46,693 --> 00:32:49,662 No creo que Len quiera esperar tanto para recibir ayuda. 418 00:32:49,730 --> 00:32:51,857 Ahora, cierra la puerta. 419 00:33:04,978 --> 00:33:07,412 Muy bien, estamos escuchando, Blair. 420 00:33:08,248 --> 00:33:09,977 Ahora tenemos todo el tiempo que sea necesario. 421 00:33:10,050 --> 00:33:12,917 Y cuanto más tarde, más difícil será para ti. 422 00:33:12,986 --> 00:33:16,547 Entonces, ¿por qué no nos dices dónde está? No sé dónde está. 423 00:33:16,623 --> 00:33:20,024 ¿Quieres trabajar con él esta vez, B.J., o quieres que lo haga yo? 424 00:33:20,093 --> 00:33:23,187 Te lo digo, solo tengo la mitad. 425 00:33:23,263 --> 00:33:25,163 La esposa de Jerry tiene el resto. 426 00:33:27,000 --> 00:33:28,592 Te vi hablando con la esposa de Jerry. 427 00:33:28,668 --> 00:33:30,033 Suponemos que hiciste un trato. 428 00:33:30,170 --> 00:33:32,138 Suponemos que lo tienes todo. 429 00:33:32,205 --> 00:33:34,264 No puedo decirte lo que no sé. 430 00:33:37,811 --> 00:33:39,540 Está bien, te lo diré. 431 00:33:40,313 --> 00:33:42,508 Empiezas en el juzgado. 432 00:33:44,484 --> 00:33:48,716 Conduce hacia el norte aproximadamente 3,7 millas. 433 00:33:49,056 --> 00:33:52,321 Luego vas hacia el oeste, es un camino de tierra. 434 00:33:52,526 --> 00:33:56,462 Vaya hacia el oeste 2,8 millas y gire a la derecha. 435 00:33:56,596 --> 00:33:58,757 Espera un minuto. Vas demasiado rápido. 436 00:34:01,368 --> 00:34:02,460 Está bien. 437 00:34:02,536 --> 00:34:05,972 Gire a la derecha, avance tres décimas de milla... 438 00:34:06,039 --> 00:34:07,802 y eso te llevará a un cartel, 439 00:34:07,874 --> 00:34:09,933 Está enterrado debajo de uno de los soportes. 440 00:34:10,010 --> 00:34:12,069 Esquina noreste. ¿Es eso todo? 441 00:34:12,145 --> 00:34:15,376 Eso es todo. Bueno. Entonces comenzamos en el juzgado. 442 00:34:15,449 --> 00:34:18,885 ¿Qué juzgado? ¿Dónde? No sé. 443 00:34:18,952 --> 00:34:20,681 Vamos a empezar de nuevo contigo. 444 00:34:20,754 --> 00:34:21,846 Déjame, Wilson. 445 00:34:21,922 --> 00:34:25,380 Te lo digo. Jerry le dijo a su esposa el nombre del pueblo. 446 00:34:25,459 --> 00:34:27,791 Ella no me lo dijo. Él tampoco me lo dijo. 447 00:34:27,861 --> 00:34:29,294 ¿Por qué te daría las instrucciones? 448 00:34:29,362 --> 00:34:31,125 y no decirte el nombre del pueblo? 449 00:34:31,198 --> 00:34:33,894 Eso no tiene ningún sentido. Él no confió en mí. 450 00:34:34,401 --> 00:34:37,268 Sabía que intentaría eliminarla si me daba toda la información. 451 00:34:37,337 --> 00:34:38,804 Jerry lo sabía. 452 00:34:38,872 --> 00:34:40,931 Luego siguió adelante y contrató a algunos... 453 00:34:41,007 --> 00:34:43,567 Investigador privado de segunda categoría y ahora lo tengo en mi caso... 454 00:34:43,643 --> 00:34:45,474 o todavía estaría intentando eliminarla. 455 00:34:45,545 --> 00:34:49,379 Jerry le dio a su esposa el nombre de la ciudad. Ella no me lo dijo. 456 00:34:49,516 --> 00:34:52,974 No me lo dijo. Nadie me lo dijo. Estás mintiendo, amigo. 457 00:34:53,186 --> 00:34:55,416 Y vas a desear habernos contado... 458 00:34:55,489 --> 00:34:58,356 la verdad la primera vez que te preguntamos. 459 00:34:58,425 --> 00:35:01,360 Porque te vamos a derribar. 460 00:35:22,482 --> 00:35:25,110 ¿Qué... qué estás haciendo aquí? 461 00:35:25,418 --> 00:35:27,249 ¿Qué pasó con "gracias"? 462 00:35:27,787 --> 00:35:30,381 Sí, ¿para qué? ¿Protegiendo sus intereses? 463 00:35:30,457 --> 00:35:33,187 Eres un amor. Empiece a caminar. 464 00:35:33,260 --> 00:35:35,160 Enviaré a la policía a buscar a estos tipos. 465 00:35:56,483 --> 00:35:58,007 ¿Qué pasa con el dinero? 466 00:35:58,084 --> 00:35:59,574 Se supone que debemos conseguir el dinero. 467 00:35:59,653 --> 00:36:01,985 Somos. No lo eres. 468 00:36:02,088 --> 00:36:05,285 Odio decirte esto, Len, pero estás fuera. 469 00:36:05,692 --> 00:36:07,853 Anoté las direcciones. 470 00:36:07,928 --> 00:36:10,419 Habla de tus novios. 471 00:36:10,497 --> 00:36:12,556 Ya sabes, es la compañía que tengo. 472 00:36:12,632 --> 00:36:16,033 Sí. Bueno, te veré cuando regreses. 473 00:36:17,504 --> 00:36:18,971 Vamos. 474 00:36:19,039 --> 00:36:22,236 Realmente no crees que les dije la verdad a esos tipos, ¿verdad? 475 00:36:22,375 --> 00:36:25,003 Quiero decir, sobre el juzgado, ¿dar dos pasos de gigante? 476 00:36:25,111 --> 00:36:26,203 Lo inventé. 477 00:36:26,279 --> 00:36:29,942 Bueno, no te sentirás demasiado herido si te digo que no te creo. 478 00:36:30,250 --> 00:36:32,844 Sé mi invitado. Échale un vistazo. 479 00:36:35,155 --> 00:36:37,248 Sí, creo que haré eso. 480 00:36:38,592 --> 00:36:40,321 ¿Qué pasa si alguien más ya lo encontró? 481 00:36:40,393 --> 00:36:42,088 Quiero decir, han pasado cuatro años. 482 00:36:42,162 --> 00:36:44,187 Por lo que me contaste sobre tu marido, 483 00:36:44,264 --> 00:36:46,596 No va a hacer que sea tan fácil de encontrar. 484 00:36:46,666 --> 00:36:50,625 Sabes, todavía hay algo que no me queda muy claro. 485 00:36:50,837 --> 00:36:53,101 ¿Podrías explicarme nuevamente cómo te pago? 486 00:36:53,173 --> 00:36:55,141 ¿Te pago al final del día? 487 00:36:55,208 --> 00:36:57,199 o al final de la semana y luego... 488 00:36:57,277 --> 00:36:59,575 ¿descontar eso del 5% o qué? 489 00:36:59,646 --> 00:37:01,307 El 5% es un bono. 490 00:37:01,381 --> 00:37:03,645 No tiene nada que ver con mi tarifa habitual. 491 00:37:03,717 --> 00:37:06,515 Quieres decir, 200 dólares al día... 492 00:37:06,586 --> 00:37:09,749 y gastos y 5%? 493 00:37:09,823 --> 00:37:11,290 Así es. 494 00:37:14,561 --> 00:37:18,361 Mira estas ampollas. Dos horas de excavación y para nada. 495 00:37:18,898 --> 00:37:22,732 Cuando tenga en mis manos ese viscoso doble tiempo... 496 00:37:32,177 --> 00:37:35,669 Te dije que las direcciones no eran buenas. No me convenciste. 497 00:37:34,375 --> 00:37:37,105 Está bien. ¿Por qué estás dolorido? 498 00:37:35,814 --> 00:37:38,840 Así que diste un paseo y perdiste un poco de tiempo. Eso es todo. 499 00:37:38,917 --> 00:37:41,750 Realmente no esperabas que me excluyera, ¿verdad? 500 00:37:41,854 --> 00:37:44,618 No después de que te tomaste tantas molestias para intervenir. 501 00:37:44,690 --> 00:37:46,487 Serán 33,3... 502 00:37:46,558 --> 00:37:48,617 33.3 y 33.3. 503 00:37:48,694 --> 00:37:51,060 Y esta vez, todos lo hacemos con claridad. 504 00:37:51,130 --> 00:37:52,654 Sin argumentos. 505 00:37:54,466 --> 00:37:57,765 Un cuarto de millón de dólares cada uno. Nada mal. 506 00:37:58,003 --> 00:37:59,630 Eso no está mal. 507 00:38:00,673 --> 00:38:02,140 ¿Tienes planes, cariño? 508 00:38:02,207 --> 00:38:05,643 Realmente no vas a gastarlo todo en Jerry, ¿verdad? 509 00:38:07,846 --> 00:38:10,280 Tres cuartos de millón de dólares. 510 00:38:10,349 --> 00:38:12,340 Le tiras todo por el retrete a un chico 511 00:38:12,418 --> 00:38:14,579 que apenas podía recordar tu nombre. 512 00:38:15,287 --> 00:38:17,118 ¿Sabes por qué? 513 00:38:17,489 --> 00:38:19,047 Porque te sientes culpable. 514 00:38:19,124 --> 00:38:22,059 Si gastas hasta el último centavo en él, aún te sentirías culpable. 515 00:38:22,127 --> 00:38:23,754 Naciste culpable. 516 00:38:23,862 --> 00:38:25,454 Al menos lo siento. 517 00:38:27,066 --> 00:38:29,728 Eres muy bueno para hablar conmigo. 518 00:38:29,802 --> 00:38:33,067 Te estás metiendo en algo que no es de tu incumbencia. 519 00:38:33,138 --> 00:38:35,766 Ese es el dinero de Jerry y él lo necesita. 520 00:38:35,841 --> 00:38:38,639 No hacen falta tres cuartos de millón de dólares para morir. 521 00:38:38,711 --> 00:38:40,076 Dime algo, Len. 522 00:38:40,145 --> 00:38:42,545 ¿Cuánto dinero tienes por tu cuenta? 523 00:38:43,415 --> 00:38:44,746 ¿Cuánto cuesta? 524 00:38:45,684 --> 00:38:47,174 Sí, nada. 525 00:38:47,786 --> 00:38:49,515 Eso es todo lo que has tenido. 526 00:38:50,255 --> 00:38:52,348 Jerry siempre fue el cerebro. 527 00:38:52,424 --> 00:38:54,858 Tomó su dinero y ganó dinero con él. 528 00:38:54,960 --> 00:38:57,258 Tomaste el tuyo y lo arruinaste. 529 00:38:57,830 --> 00:39:00,560 Este es el último viaje gratis que le harás. 530 00:39:00,632 --> 00:39:03,066 Cuando esto termine, no quiero volver a verte nunca más. 531 00:39:03,135 --> 00:39:05,569 Eso se puede arreglar. Organízalo. 532 00:39:06,538 --> 00:39:09,473 Eres el mayor error que he cometido en mi vida. 533 00:39:27,393 --> 00:39:29,190 Está bien, Len. 534 00:39:29,261 --> 00:39:31,422 ¿Por dónde empezamos? ¿Esto es? 535 00:39:31,497 --> 00:39:33,397 Sí. Este es el lugar. 536 00:39:40,038 --> 00:39:42,199 ¿Necesitas ayuda? 537 00:39:43,442 --> 00:39:45,501 Recibí toda la ayuda que necesito. 538 00:39:46,578 --> 00:39:48,546 Vamos, Rockford, déjame salir. 539 00:40:00,325 --> 00:40:02,293 Esta vez eres tú quien queda fuera. 540 00:40:02,361 --> 00:40:06,195 Mira, tengo las direcciones. Sólo necesitaba el nombre del pueblo. 541 00:40:06,532 --> 00:40:10,024 Y me lo diste. Esto no es todo. Mentí. 542 00:40:10,536 --> 00:40:13,801 No te creo. No te culpo. 543 00:40:13,872 --> 00:40:16,102 Pensé que harías algo como esto, 544 00:40:16,175 --> 00:40:18,507 así que conduje deliberadamente hasta la ciudad equivocada. 545 00:40:18,577 --> 00:40:21,375 Tuve que seguir tus malas instrucciones, ahora tú puedes seguir las mías. 546 00:40:21,447 --> 00:40:23,779 ¿Conoces ese pequeño puesto de frutas que hay al final del camino? 547 00:40:23,849 --> 00:40:26,477 Sí. Jolene y yo te esperaremos allí. 548 00:40:26,552 --> 00:40:30,318 Buen intento, Rockford. Este es el pueblo. 549 00:40:31,156 --> 00:40:32,783 Compruébalo tú. 550 00:40:46,638 --> 00:40:48,970 Sabes, Len tenía razón. 551 00:40:49,141 --> 00:40:51,541 Es una rata, pero hasta las ratas pueden tener razón. 552 00:40:52,211 --> 00:40:55,374 Me siento culpable por Jerry. ¿Por qué, por Len? 553 00:40:55,848 --> 00:40:57,008 No. 554 00:40:57,082 --> 00:41:00,347 Es un error que no habría cometido si mi matrimonio hubiera sido correcto. 555 00:41:00,752 --> 00:41:01,912 No lo fue. 556 00:41:02,588 --> 00:41:04,988 Mira, Jerry no quería una esposa. 557 00:41:05,290 --> 00:41:09,249 Me eligió como escogerías un auto usado. 558 00:41:09,361 --> 00:41:11,420 Yo sólo era parte de su frente. 559 00:41:11,530 --> 00:41:13,964 Lo único que realmente le importaba eran los negocios. 560 00:41:14,533 --> 00:41:16,398 ¿Te refieres a estafar? 561 00:41:16,969 --> 00:41:19,096 No le estoy echando toda la culpa. 562 00:41:19,171 --> 00:41:20,798 También me casé con él por razones equivocadas. 563 00:41:20,873 --> 00:41:22,306 ¿Qué fue eso? 564 00:41:23,909 --> 00:41:25,570 Seguridad. 565 00:41:27,713 --> 00:41:30,511 Bueno, bueno, mira quién está aquí. 566 00:41:32,951 --> 00:41:36,079 ¿Encontraste algo? Era la ciudad equivocada. 567 00:41:36,154 --> 00:41:38,714 Si lo recuerdas, Len, te lo dije. 568 00:41:38,790 --> 00:41:40,223 Esto no va a funcionar. 569 00:41:41,693 --> 00:41:43,422 Va a funcionar. 570 00:41:45,297 --> 00:41:46,924 Primero... 571 00:41:47,966 --> 00:41:49,957 Vas a tener que deshacerte de Godzilla. 572 00:41:51,270 --> 00:41:53,932 Eso es todo, Len, las negociaciones están cerradas. 573 00:42:01,480 --> 00:42:03,414 Te veré de regreso en Los Ángeles. 574 00:42:03,482 --> 00:42:07,475 $200. Oye, dijiste... Dije, te veré en Los Ángeles. 575 00:42:08,387 --> 00:42:10,912 Sí. Bien. ¿Podrías sostenerlo, amigo? 576 00:42:11,089 --> 00:42:12,681 Oye, ¿qué estás haciendo? 577 00:42:12,758 --> 00:42:15,659 Puedes recoger esto cuando lo veas en Los Ángeles. 578 00:42:20,532 --> 00:42:23,296 Dame tu mano derecha. 579 00:42:23,368 --> 00:42:24,494 ¿Qué estás haciendo? 580 00:42:24,570 --> 00:42:26,595 Simplemente asegurando nuestra asociación. 581 00:42:26,672 --> 00:42:29,038 Antes de comenzar, quiero dejar una cosa clara. 582 00:42:29,107 --> 00:42:31,371 Se trata de una división a tres bandas. 583 00:42:31,443 --> 00:42:35,072 Cuando llegamos a esa ciudad y tu memoria comienza a volverse borrosa... 584 00:42:35,147 --> 00:42:37,377 no recuerdas muy bien las direcciones... 585 00:42:37,516 --> 00:42:39,677 Hay una cosa que quiero que recuerdes. 586 00:42:39,751 --> 00:42:42,276 Se me conoce por jugar muy sucio. 587 00:42:42,854 --> 00:42:45,152 ¿Tienes algo específico en mente? 588 00:42:45,257 --> 00:42:48,988 Cualquier violación de la libertad condicional te enviaría de regreso al penal, ¿no? 589 00:42:49,061 --> 00:42:50,926 Digamos, ¿llevar un arma oculta? 590 00:42:51,396 --> 00:42:53,364 No llevo un arma oculta. 591 00:42:53,432 --> 00:42:55,798 Lo estarás cuando la policía te recoja. 592 00:42:55,867 --> 00:42:58,131 Vamos, Jolene, tú conduces. 593 00:43:27,965 --> 00:43:30,195 Estamos en el ayuntamiento ahora, en dirección norte. 594 00:43:30,267 --> 00:43:32,701 Bueno. Comprueba tu kilometraje. Gire a la derecha. 595 00:43:32,870 --> 00:43:35,361 Vaya exactamente una décima de milla. 596 00:43:47,084 --> 00:43:48,073 Muévelo. 597 00:43:48,152 --> 00:43:49,449 ¿Dónde? ¿Cuales son las direcciones? 598 00:43:49,520 --> 00:43:50,885 Estamos frente a la oficina del Sheriff. 599 00:43:50,955 --> 00:43:52,684 Gire a la derecha. 600 00:43:56,694 --> 00:43:59,492 Continúe tres décimas de milla más y luego gire a la derecha. 601 00:43:59,563 --> 00:44:01,861 ¿A través de un campo? Eso es lo que dijo. 602 00:44:01,932 --> 00:44:04,765 Gire a la derecha, luego avance seis décimas y gire a la derecha nuevamente. 603 00:44:47,912 --> 00:44:50,244 Muy bien, Jolene. Ahí mismo. 604 00:44:50,948 --> 00:44:53,508 Bueno. Podemos quitarnos estas cosas. 605 00:44:54,285 --> 00:44:56,549 Pero si descubres que estás... 606 00:44:56,620 --> 00:44:58,952 empezando a perder el sentido de la dirección... 607 00:44:59,023 --> 00:45:01,014 pueden continuar de inmediato. 608 00:45:01,092 --> 00:45:02,719 Esto no es todo. 609 00:45:02,960 --> 00:45:06,020 ¿Qué te pasa, Len? ¿Disfrutas del dolor? 610 00:45:06,097 --> 00:45:09,066 Espera un minuto. Está justo ahí, en el gallinero. 611 00:45:10,000 --> 00:45:12,935 Siga recto, Jolene, hasta el gallinero. 612 00:45:28,885 --> 00:45:30,512 ¿Es eso todo? 613 00:45:30,587 --> 00:45:33,215 Sí, eso es todo. Vamos. 614 00:45:34,891 --> 00:45:36,222 Aquí, Len. 615 00:45:53,510 --> 00:45:56,343 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 616 00:46:07,357 --> 00:46:09,621 ¿Dónde está, Len? Justo aquí. 617 00:46:12,195 --> 00:46:14,857 Conseguí un muy buen abogado para Jerry, ¿te lo dije? 618 00:46:14,931 --> 00:46:15,920 No. 619 00:46:15,999 --> 00:46:17,899 Vamos, ¿quieres? Excavar. 620 00:46:18,268 --> 00:46:21,032 Tan pronto como tengamos el dinero, le pagaré un anticipo. 621 00:46:21,104 --> 00:46:22,435 y comenzará a trabajar de inmediato. 622 00:46:22,505 --> 00:46:23,802 Él cree que tenemos una oportunidad. 623 00:46:24,941 --> 00:46:27,637 Golpeé algo. Lo conseguiré. 624 00:46:27,710 --> 00:46:30,577 ¿Por qué no dejamos que la dama tenga el placer? 625 00:46:36,186 --> 00:46:37,813 Aquí lo tienes. 626 00:46:43,459 --> 00:46:47,020 ¿Necesitas una llave? No, no lo creo. Es sólo esto... Aquí. 627 00:46:50,667 --> 00:46:53,795 "Queridos Jolene y Len, no hay sellos". 628 00:46:54,504 --> 00:46:57,166 "No hay sellos. Nunca los hubo, pero si..." 629 00:46:58,041 --> 00:47:02,842 "Si estás leyendo esto, creíste mi historia y eso es todo lo que importa. 630 00:47:02,912 --> 00:47:05,005 "Porque, a estas alturas... 631 00:47:05,081 --> 00:47:07,208 "ustedes dos se odian. 632 00:47:07,650 --> 00:47:10,847 Y eso vale una fortuna para mí. Jerry." 633 00:47:15,925 --> 00:47:17,290 Él lo sabía. 634 00:47:19,362 --> 00:47:21,660 Él sabía de nosotros, así que me tendió una trampa. 635 00:47:21,731 --> 00:47:23,426 Él los tendió a ambos. 636 00:47:23,833 --> 00:47:25,892 A mí me pillaron bastante bien. 637 00:47:26,703 --> 00:47:29,729 Ahí va el abogado. Ahí va el Dr. Harris. 638 00:47:29,806 --> 00:47:31,637 Ahí va mi bono. 639 00:47:32,375 --> 00:47:34,275 Lo siento, Jim. 640 00:47:34,344 --> 00:47:36,904 Ahí lo tienes, diciendo "lo siento" de nuevo. 641 00:47:38,882 --> 00:47:41,009 Jerry no te conocía muy bien, ¿verdad? 642 00:47:41,584 --> 00:47:43,211 No, supongo que no. 643 00:47:43,453 --> 00:47:45,353 Supongo que ahí es donde se perdió. 644 00:47:45,421 --> 00:47:48,754 ¿No es esto dulce? Ahora, ¿podemos salir de aquí? 645 00:47:49,425 --> 00:47:51,154 Que nadie se mueva. 646 00:47:51,661 --> 00:47:53,822 Sal de ahí. Fácil. 647 00:47:54,564 --> 00:47:56,998 Y trae lo que encontraste contigo. 648 00:47:58,134 --> 00:48:01,103 Eso es todo. Simplemente fácil. Continúe hacia allí. 649 00:48:01,704 --> 00:48:04,229 Ahí tienes. Justo alrededor del cobertizo. 650 00:48:05,842 --> 00:48:07,173 Eso es todo. 651 00:48:08,578 --> 00:48:09,840 Ahora. 652 00:48:11,214 --> 00:48:13,614 Simplemente entrega lo que tienes allí. 653 00:48:20,757 --> 00:48:22,884 No hay nada aquí. 654 00:48:23,860 --> 00:48:25,452 Dale la carta. 655 00:48:28,631 --> 00:48:30,656 Se explica por sí mismo. 656 00:48:39,342 --> 00:48:41,469 ¿Sin dinero? Nunca lo fue. 657 00:48:43,279 --> 00:48:46,043 He estado rompiéndome la espalda aquí durante cuatro años seguidos... 658 00:48:46,115 --> 00:48:47,707 y nunca hubo dinero? 659 00:48:47,784 --> 00:48:51,720 Escabullirme todas las noches, decirle a mi esposa que iba a comprobar las cosas... 660 00:48:51,788 --> 00:48:54,154 rompiendo césped como un idiota. 661 00:48:54,290 --> 00:48:56,451 Cuando pienso en todo el tiempo que perdí... 662 00:48:56,526 --> 00:48:58,653 Sheriff. Cállate. Estás bajo arresto. 663 00:48:58,728 --> 00:49:00,662 Estáis todos bajo arresto. ¿Por qué? 664 00:49:00,730 --> 00:49:02,425 Oye, ¿cuál es el cargo? 665 00:49:03,533 --> 00:49:05,023 Entrada ilegal. 666 00:49:05,101 --> 00:49:08,161 ¿Estás seguro de que el estatuto se aplica a un gallinero? 667 00:49:08,338 --> 00:49:11,535 Ese estatuto se aplica a cualquier maldito lugar al que yo quiera que se aplique. 668 00:49:12,008 --> 00:49:14,306 ¿Va a leernos nuestros derechos, Sheriff? 669 00:49:14,377 --> 00:49:16,811 Vas a escuchar tus derechos, está bien. 670 00:49:16,879 --> 00:49:19,177 Primero, escucharás los cargos. 671 00:49:20,083 --> 00:49:21,414 Entrada ilegal. 672 00:49:22,218 --> 00:49:23,913 Invasión. 673 00:49:24,287 --> 00:49:26,755 Responderle a un oficial de la ley. 674 00:49:28,224 --> 00:49:29,816 Y estacionamiento ilegal.